tiểu thiền
Définition
- Nom (humoristique ou modeste) :
- Petit moine, moinillon : terme utilisé pour désigner un moine bouddhiste de manière humble, modeste ou affectueuse, souvent par autodérision ou pour indiquer un rang modeste ou une jeunesse relative.
- Novice, jeune moine : peut faire référence à un moine qui est encore en apprentissage ou qui est nouveau dans la vie monastique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tôi chỉ là một tiểu thiền thôi. (Je ne suis qu'un petit moine.)
- Các tiểu thiền đang quét sân chùa. (Les jeunes moines sont en train de balayer la cour du temple.)
Utilisation avancée
- Ce terme est archaïque et littéraire. Il est principalement rencontré dans des contextes classiques (comme dans "Truyện Kiều") ou pour créer un effet stylistique de modestie ou d'humour. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne pour désigner un moine de manière neutre.
Variantes et mots apparentés
- Tiểu tăng (nom) : synonyme direct, signifiant également "petit moine" ou "jeune moine". Terme également classique et humble.
- Nhà sư (nom) : moine (terme général et courant).
- Sư cụ (nom) : vénérable moine, moine âgé (terme respectueux).
Synonymes
- Moinillon : jeune moine ou moine novice.
- Novice : personne qui commence son apprentissage dans la vie religieuse.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique. Il fonctionne comme une unité lexicale indépendante.